ناسم ـــ ٌ اوهغه ټولي هيلي اواميدونه ترښاورولاندي شول ٌ (١)
سم ـــ اوهغه ټولي هيلي اواميدونه ترخاورولاندي شول .
ناسم ـــ ٌ چې له کتاب ، لوست اوقلم سره ددې دلېونۍ مينې اندازه ترې له ورايه
لږېدای شي ٌ (٢)
سم ـــ چې له کتاب،لوست اوقلم سره ددې دلېونۍ مينې اندازه ترې له ورايه لګېدای شي .
لږېدل = کمېدل
ناسم : په ټولوهغوولايتونوکې چې سک لګکې ژوندکوي .... (٣)
سم : .... په ټولوهغوولايتونوکې چې سک لږکې (اقليت) ژوندکوي ....
( روږد ) کلمه د (عادت ) پرځای کارول يوه ډېره بيخونده ترجمه ده . (روږد) کلمه
د(اموخته ) په معنا استعماليږي . ( موږک په کندو روږد سوی دئ ، يعني دکندولاريې
موندلي ده هره ورځ ورته راځي . غل مو په کورروږدسوی دئ يعني څوواره يې غلا راڅخه
کړې ده . غلا دغله عادت وي مګرداچي اوس زموږدکورلارموندلې ده ، نووايوچي زموږ په
کورروږدسوی دئ . که (روږد) دعادت له پاره استعمال کړويعني غله زموږله کورپرته دبل
کورغلا اصلا کوي نه .
ٌ دايې روږد و ٌ (پښتوتاج التواريخ ٢٢٠ مخ) په هيڅ صورت سره داسي معنا نه ورکوي چي
(دايې عادت و) . له بلي خوا د(عادت) کلمې دپښتوکولو ضرورت څه دئ ؟ هره کلمه
بايدپښتونه سي .
ٌ زماروږد دا و ٌ په مطلق ډول ددې جملې ترجمه نه ده ،چي وايي ( عادت
من اين بود) . داټوله بيخوندي دسوچه توب له (عادت ) څخه راپيدا سوې ده .
(پل) او (قدم ) يوله بله توپيرلري .
ٌ داکږدۍ دامپراتوردتره دزوی له کيږدۍ نه دېرش پله (قدمه) ... لرې درول شوې وې . ٌ
( هماغه اثر١٢٣مخ)
(پل ) په خاوره ياخټه کي دانسان ياحيوان دپښې ايښولوله امله جوړي سوي نخښي ته وايي
چي اوږدوالی دپښې په اندازه پوري اړه لري او ښايي دانسان پل د٢٥ ـــ ٣٠ سانتي
متروپه شاوخواکي وي . خو،له (قدم ) څخه مراد(ګام) دئ چي اوږدوالی يې ديوه مترپه شا
و خوا کي اټکل کېدلای سي . په تېره جمله کي يې مراد ګام دئ يعني دا کږدۍ د
امپراتورله کږدۍ څخه دېرش متره ليري وه . که يې دېرش پله وبولو ، نو دافاصله بايد
ددرومتروپه شاوخواکي وي . ماته داخبره بيا هم عجيبه ښکاري چي آخر د(ګام) کلمه
بايدولي استعمال نه سي ؟ د دا راز مثالو بيانول په رشتياسره يوبل کتاب ليکل راڅخه
غواړي .
(١) بينواويبپاڼه ـــ ١٢جولای ٢٠٠٦
(٢) ټول افغان ويبپاڼه ـــ دبي بي سيده عارف ... کتاب ته داستادصميم سريزه ـــ ١١زمری
١٣٨٥ ش
(٣) بينوا ، ٦نومبر٢٠٠٦، دميرويس جلالزي رپوټ دبابانانک د ٥٣٩يم تلين په مناسبت
