دا ناوړه ترکيب د پارسي ژبي د � صورت ګرفته � ټکی په ټکی ترجمه ده، چي په پښتو ژبه
او ادب کي هيڅ ځای نه لري؛ مثلاً په پارسي کي وايي : � درين بخش پيش رفت قابل توجه
صورت ګرفته است . � يا � در زندګی ما تغيير بزرګ صورت ګرفته است . � که څوک په پښتو
کي ووايي : � زموږ په ژوند کي ستر بدلون صورت نيولئ دﺉ . � په حققيت کي يې ډېره
ناوړه، بې خونده او بې مانا جومله ويلې ده. پښتانه دا جومله داسي وايي : � زموږ په
ژوند کي ستر بدلون راغلئ دﺉ . � يا � زموږ په ژوند کي لوی بدلون پېښ سوی دﺉ . �
صورت او د هغه نيول په پښتو محاورو کي ډېر پردی او نابابه ترکيب دﺉ . که څوک د سوچه
پښتو د بابولو په هيله په خپلو خبرو او ليکنو کي د � صورت نيو لئ دﺉ � په شان
ترکيبونه کاروي، په واقعيت کي يې پښتو د سوچه کولو پر ځای په پارسي ژبه او ګرامر
پوري تړلې ده .
