سيورى

Ben Jonson

چي په سيوري پسي ځې درڅخه ځغلي
درنه تښتي په ګامونو رباتونو
كه دي شا سيوري ته واړول روان سوې
بيا په تا پسي روان وي په مزلونو
كه مين سولې پر ښكلي نازولي
دا به مخ درڅخه اړوي تېرېږي
كه دي پرېښوده چي ځه په مخ دي ښه سه
په ليدو پسي دي هره ورځ ړندېږي
راته وايه ريشتيا ښځي هسي نه دي
لكه سيوري چي پيدا د نارينه دي
په سهار او په ماښام كي سايې ګوره
دې موسم كي له بل هر وخت نه اوږدې وي
په غرمه كي سايې لنډي وي يا نه وي
سيوري نه وي هسي نوم يې د سايې وي
نارينه چي ډېر كمزوري سي راپرېوزي
د رستم په شان سي ښځي زوروري
خو چي كله نارينه په ځان پوره وي
ښځي نه كوي د زور د نوم خبري
راته وايه ريشتيا ښځي داسي نه دي
لكه سيوري چي پيدا د نارينه دي

Ben Jonson (1573 � 1637)

The Shadow
FOLLOW a shadow, it still flies you;
Seem to fly it, it will pursue
So court a mistress, she denies you;
Let her alone, she will court you.
Say, are not women truly, then,
Styled but the shadows of us men?

At morn and even shades are longest;
At noon they are or short or none,
So men at weakest, they are strongest,
But grant us perfect, they�re not known.
Say, are not women truly, then,
Styled but the shadows of us men?