زه پوهېږم چي زړېږم

David Mills

ماته داسي ښكاري ګراني چي زړېږم
زړه مي ډك له اندېښنو دى او ننېږم
زمانې مي پر تندي ګونجي ايستلي
اوروي مي پر سر واوره په پوهېږم
له ويالې د اوبو ږغ اورم بهېږي
چي له زوره يې د ژرندي پل څرخېږي
كه هر څونه مخ پر لوړه پورته كېږم
زه پوهېږم مخ پر كښته روانېږم
ګراني زوړ يمه د وينو زور مي نسته
پر دې لاره مي ملګرى خمسور نسته
اوس څوك نسته هغه ځاى كي چي ياران وه
چي تر وني لاندي ټول به همزولان وه
ډلي ډلي دي په لوى سفر وتلي
ورپسې يو موږ هم لاري دي ټاكلي
زه پوهېږم د سفر وخت مو نيژدې دى
زموږ په برخه هم شېبې دي رسېدلي
ما ته داسي ښكاري ګراني چي زړېږم
د ژوندون پر څانګه هر ګړى زمولېږم
زما بابا ده يوه ونه كښېنولې
شپېته كاله مخكي دلته غوړېدلې
له هغه شېبې دي تېر شپېته كلونه
له زلمو سره مي مله نه ځي ګامونه
چي محفل ته كله ورسم د زلميو
په پوهېږم چي اغزى سم د مستيو
يوه بل ته اشارې كړي سترګكونه
ولي زموږ تباه كوي زلمي وختونه
ولي ناست دى ولي ژر نه ولاړېږي
ولي نه ځي دا به كله روانېږي
ما ته داسي ښكاري ګراني چي زړېږم
په محفل كي د زلميو چي غمېږم
پر زړګي باندي مي تېري كيسې اوري
تصويرونه د زړو خاطرو ګوري
ډېر پخوا چي مي ملګري اشنايان وه
پر دې لاره راسره چي به ياران وه
نه يې مخ نه يې موسكا سمه ليدلاى
هغوى تللي دي بيا نه سي ستنېدلاى
چي يو وخت وې دلته ډلي د دوستانو
اوس كمى دى د ملګرو اشنايانو
راته داسي ښكاري ګراني چي زړېږم
اوس په خپل وطن كي چا ته نه يادېږم
زما د وخت سندري نه سي پېژندلاى
زما نغمې يې تر غوږ نه سي رسېدلاى
نه هغه وني اشنا ورته ښكارېږي
نه هغو خوږو سندرو ته مستېږي
زموږ د عمر ژړى لمر دى پر لوېدلو
چا ته نه دى هغه ږغ د پېژندلو
اورېدى چي به موږ دلته په كلونو
او چي خوږ به لګېدى زموږ پر غوږونو
ما ته داسي ښكاري ګراني چي زړېږم
زړه مي ډګ د اندېښنو دى او ننېږم
زمانې مي پر تندي ګونجي ايستلي
اوروي مي پر سر واوره په پوهېږم

David Mills (1831 � 1903)
I Feel I�m Growing Old
I fell I�m growing old Mary
My heart is full of care
Time makes his furrow on my brow
His snows are on my hair
The brook still murmurs in the glen
That drives the creaking mill,
And though I take the upward way
I am going down the hill.

I fell I�m growing old Mary
But few now walk with me
Or sit and talk where many met,
Beneath the old beech tree.
A score of them have journey'd on
We linger still you know
But sure I am, the time is near
When we must rise and go.

I fell I�m growing old Mary
Nay, do not wonder so
This tree my father planted here
Just sixty years ago
I see the young look cold on me
O, well their thoughts I know
"He mars our sports by ling'ring here;
why don�t he up and go?"

I fell I�m growing old Mary
The thoughts crowed on my brain
Of those who long ago here met,
Who ne'er will meet again.
Oh, they have journey'd down the hill,
And disappeared from view,
And though we once were many here
To-day we are but few.

I fell I�m growing old Mary
But few remember me,
Nor know the many songs we heard
Beneath this spreading tree
Our sun is sinking in the west,
And few now care on know
That still we hear a dear sweet voice
Come back from long ago.