پيسې

Barnabe Googe

ما ته پيسې راكړه در واخله خپلوان
چي بده ورځ راسي بيا نه وي دوستان
په هغه ورځ چي دي جېبونه ډك وي
چي له پيسو دي صندوقونه ډك وي
نه به رنځونه تاوانونه وينې
نه په اغزو كي به مزلونه وينې
چي دي طلاوي پر كور اوري هلته
دوستان په ورين تندي درګوري هلته
چي زر نيستي سي د دوستۍ نېستي سي
نه به ياران وي نه يې سيوري هلته
كه پسي مځكه اسمانونه ګورې
كه پسي كلي او ښارونه ګورې
نه به ياران نه به دوستان كې پيدا
نه به د ميني مجلسونه ګورې
او چي طلا وي زر دوستان به لرې
په ډلو ډلو اشنايان به لرې
نه به دي زړه وي د غم پېټي ته جوړ
نه په سينه كي يو ارمان به لرې

Barnabe Googe
Of Money
Give money me, take friendship whoso list
For friends are gone, come once adversity,
When money yet remaineth safe in chest
That quickly can thee bring from misery
Fair face show friends when riches do abound;
Come time of proof, farewell, they must away
Believe me well, they are not to be found
If God but send thee once a lowering day.
Gold never starts aside, but in distress,
Finds away enough to ease thine heaviness.