چي په مرګ پوه سوى يم

Helen Hoyt

له هغه چي په مرګ يم پوهېدلى
چي يې بېري چي يې وهم يم وهلى
راته ګرانه د ژوندون هره شېبه ده
چي له نومه د مرګي يم بېرېدلى
په دنيا كي ډېر غمونه لږ دوستان دي
لږ وګړي غمشريك دي لږ خپلوان دي
څه يارانو رانه سترګي كړلې پټي
نازېدلې پرې سبزې د ګورستان دي
له هغه چي په مرګي يم پوهېدلى
چي مرګى مي دى پر څنګ باندي راغلى
نړۍ څونه ښايسته راته ښكارېږي
چي تور كومي د مرګي ځان راښودلى
مرغلري مي شېبې راته ښكارېږي
چي وروستۍ ورځي او شپې را څرګندېږي
له هغه چي په مرګي يم پوهېدلى
چي د شپې په څېر تور مخ مي يې ليدلى
زما د زړه تياره كونجونه يې روښان كړل
چي احساس مي د مرګي پر ځلېدلى
زما هغې تيارې بينا كړې دواړي سترګي
دا ژوندون ماته مرګي دى رابخښلى

Helen Hoyt
Since I Have Felt the Sense of Death
SINCE I have felt the sense of death
Since I have borne its dread, its fear
Oh, how my life has grown more dear
Since I have felt the sense of death
Sorrows are good, and cares are small,
Since I have known the loss of all.

Since I have felt the sense of death
And death forever at my side
Oh, how the world has opened wide
Since I have felt the sense of death!
My hours are jewels that I spend,
For I have seen the hours end.

Since I have felt the sense of death,
Since I have looked on that black night
My inmost brain is fierce with light
Since I have felt the sense of death
O dark, that made my eyes to see
O death, that gave my life to me!