د لمر وړانګي

John Donne

ګراني له ځايه څخه پورته نه سې
چي لا د ورځي وړانګي نه ښكارېږي
چي يې شغلې د ورځي و نه ګڼې
ستا له روښانو سترګو نور ځلېږي
چي بېلوي دي زما له غېږي ګراني
هغه ورځ نه ده دا زما زړه ماتېږي
پاته سه ګراني كنه ټولي خوښۍ
د مرګ په غېږي كي وار په وار ښخېږي
ماشومي هيلي به مي وخوري سلګۍ
زلميو شپو ته به ونه رسېږي

John Donne (1573-1631)
Daybreak
STAY, O sweet and do not rise!
The light that shines comes from thine eyes;
The day breaks not: it is my heart,
Because you and I must part.
Stay! Or else my joys will die
And perish in their infancy.