په ياد مي لره

Christina Rossetti

ما په ياد لره چي هېره درنه نه سم
چي زه ليري يم خاموش جهان منلې
لاس په لاس به سره نه سو ګرځېدلاى
هره لاره به مو هدف ته نه وي تللې
نه به ته سې ما له تللو ستنولاى
نه به زه سم درته مخ را اړولاى
هره ورځ به لاس تر غاړه سره نه يو
د سبا نقشې به نه سې راشمېرلاى
نه دعا نه خواخوږي به را رسېږي
ما په ياد لره زما ګرانه زه به نه يم
خو كه يو ځلي دي هېره بيا په ياد سم
لا دي بيرته په يادونو كي تازه يم
غم مي نسته چي خپه نه سې له مانه
چي دي ياده په ژوندون كي همېشه يم
كه په ژوند مي وي آزار در رسولى
په خندا يې خاطرې كه درنه هېري
هسي نه چي تل دي ياد وي او خپه يې
در په زړه نه كې ترخې خبري ډېري

Christina Rossetti
Remember Me
REMEMBER me when I am gone away,
Gone for away into the silent land
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann�d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.