Walter Whiteman
او زما سالاره
او سالاره زما سالاره يو ځل كښېنه
خطرناكه سفر پاى ته رسېدلى
زموږ بېړۍ له توپانونو سوه بهره
د هدف صدف مو لاس ته دى راغلى
ساحل وينم زنګولې په شرنګېدو سوې
خلك چيغي د خوښۍ وهي موږ ستايي
خلك ګوري چي بېړۍ ورنيژدې كېږي
د مړاني ترانې مو راته وايي
او سالاره زما سالاره زما زړه وره
چي په سر وينو لت پت يې غځېدلى
زما سالاره د بېړۍ په منځ كي پروت يې
تارو نار يې سوړ بدن دي وچ زبېښلى
او سالاره سر دي يو ځل كه راپورته
يو ځل واوره زنګولې دي چي شرنګېږي
ستا په وياړ دي بيرغونه پورته سوي
موزيكونه ستا په نوم ږغول كېږي
ستا دپاره دا ساحل له خلكو ډك دى
ستا دپاره مډالونه دي راغلي
دا ستا نوم دى چي د خلكو پر خولو ګرځي
ستا دپاره عالمونه راوتلي
او سالاره او سالاره زما پلاره
ستا تر سر لاندي مي لاس دى غځولى
دا بيده يم كه په ويښو سترګو ګورم
چي ته مړ يې په ميدان كي غځېدلى
زما سالار مي جواب نه وايي د چيغو
سپېرې شونډي يې خاموشي دي زبېښلي
پلار مي پروت دى زما لاس نه سي حسولاى
د وجود وينه يې وچه غړي تللي
بېړۍ واچاوه لنګر راغله سالمه
د خطر سفر يې پاى ته رسېدلى
وېرونكي يې جګړې شاته پرې اېښي
پر دښمن باندي برى لاسته راغلى
افتخار كوه ساحله وياړه وياړه
زنګولو په لوړ آواز راته شرنګېږئ
هى افسوز چي زما سالار پر مځكه پروت دى
هغه مړ دى تاسي فتحي ته نڅېږئ

Walt Whitman (1819 � 1892)
O Captain! My Captain!
O Captain! my Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather�d every rack, the prize we sought is won,
The port is near the bells I hear, the people all exulting
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells
Rise up � for you the flag is flung � for you the bugle trills,
For your bouquets and ribbon�d wreaths � for you the shores a-crowding,
For you the call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is some dream that on the deck!
You�ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor�d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.