John Donne
له هغې شپې چي مو لومړي ليدلي
ميني مو يو د بل پر زړو كرلي
ټول پاچهان هغوى ته ګران جنرالان
غټان ، ښايسته او د وطن هوښياران
او خپله لمر چي جوړوي كلونه
يو كال زوړ سوى دى پر مخ د اسمان
له هغې ورځي بيا تر اوسه پوري
هر څه پر لور د تباهۍ دي تللي
يوازي زموږ مينه باقي پاته ده
حملې يې نه دي د قسمت منلي
نه سباوون او نه پرون پېژني
زموږ څخه نه ځي له زمان سره ځي
له لومړۍ ورځي بيا تر اوسه پوري
لكه روڼ ستورى له آسمان سره ځي
دا دوه غوږونه چي وعدې په اورو
د يوه بل د ناز ګيلې په اورو
او دا دوې سترګي د مالګينو اوښكو
دا د روښانو بلورينو اوښكو
له دې جهانه بل جهان ته ور وړو
دواړه د قبر و زندان ته وروړو
چي هديره كي پر بيديا پراته يو
د يوه بل څنګ ته تنها پراته يو
د قبر خاوري مو هډونه خوري
لا به په غېږ كي د بقا پراته يو
ارواح به تللې وي پر لور د اسمان
موږ به ژوندي ګرځو پر كور د اسمان
چي په قيامت مو سي ژوندي هډونه
په هغه ورځ به مو پيوند وي زړونه
لا به مو نوره هم زياتېږي مينه
لا به مو يو بل ته پسخېږي مينه
زه او ته دواړه يو په ژوند پاچهان
زموږ په څېر نسته په نړۍ كي شاهان
د هر چا له خپل رعيت وېره وي
د لوى واړه د خيانت وېره وي
موږ پاچاهانو سوګندونه كړي
د زړو د كور مو پيوندونه كړي
وېره د چا له خيانت نه لرو
د زړو په ژبه مو قولونه كړي
راځه چي پرېږدو مكرجني وېري
هم د ريشتيا هم دروغجني وېري
د زړه له كومي سره ګران سو دلته
د مرګ تر ورځي مينان سو دلته
راځه د زړونو پاچهي به كوو
ورك به حساب وي د هفتو كلونو
خپله دوهمه پاچهي به پيل كو
له نن نه وروسته په شپېتو كلونو
John Donne
The Anniversary
All kings, and all their favorites,
All glory of honours, beauties, wits,
The sun it self, which makes times, as they pass,
Is elder by a year now than it was
When thou and I first one another saw
All other things to their destruction draw,
Only our love hath no decay;
This no to-marrow hath nor yesterday
Running it never runs from us away
But truly keeps his first, last, everlasting day.
Two graves must hide thine and my crose
If one might death were no divorce
Alas ! as well as other princes, we
Who prince enough in one another be
Must leave at last in death these eyes and ears
Oft fed with true oaths, and with sweet salt tears
But souls where nothing dwells but love
All other thoughts being inmates � then shall prove
This or a love increased there above
When bodies to their graves, souls from their graves remove.
And then we shall be throughly blest;
But now no more than all the rest.
Here upon earth we�re kings, and none but we
Can be such kings nor of such subjects be.
Who is so safe as we? Where none can do
Treason to us, except one of us two
True and false fears let us refrain
Let us love nobly and live and add again
Years and years unto years, till we attain
To write threescore, this is the second of our reign.
